Led Zeppelin · Avançado
Escada para o céu
Original: Stairway to Heaven · 1971
Hipóteses, conectivos e estruturas complexas sobre apresentações musicais.
6 exercícios · Tradução palavra por palavra · Prática de voz
Referência musical oficial. As frases abaixo são originais, não são a letra da música. O áudio de prática usa voz do computador.
Exercícios da aula
Exercício 1
By the time we arrived, the performance had already begun
Quando chegamos, a apresentação já havia começado
- by
- até
- the
- o
- time
- momento
- we
- nós
- arrived
- chegamos
- the
- a
- performance
- apresentação
- had
- havia
- already
- já
- begun
- começado
Exercício 2
The guitarist whose solo impressed us teaches nearby
O guitarrista cujo solo nos impressionou dá aulas por perto
- the
- o
- guitarist
- guitarrista
- whose
- cujo
- solo
- solo
- impressed
- impressionou
- us
- nos
- teaches
- dá aulas
- nearby
- por perto
Exercício 3
I wish I could have attended their earlier concerts
Gostaria de ter podido assistir aos shows anteriores deles
- I
- eu
- wish
- desejo
- I
- eu
- could
- pudesse
- have
- ter
- attended
- assistido a
- their
- deles
- earlier
- anteriores
- concerts
- shows
Exercício 4
Not only did the tempo change, but the atmosphere shifted too
Não só o andamento mudou, como o clima também se transformou
- not
- não
- only
- só
- did
- (auxiliar)
- the
- o
- tempo
- andamento
- change
- mudou
- but
- mas
- the
- o
- atmosphere
- clima
- shifted
- se transformou
- too
- também
Exercício 5
The audience remained silent until the final note had faded
O público permaneceu em silêncio até a última nota desaparecer
- the
- o
- audience
- público
- remained
- permaneceu
- silent
- em silêncio
- until
- até
- the
- a
- final
- última
- note
- nota
- had
- (auxiliar)
- faded
- desaparecido
Exercício 6
Were I to compose a solo, I would begin with a simple motif
Se eu fosse compor um solo, começaria com um motivo simples
- were
- fosse
- I
- eu
- to
- (complemento)
- compose
- compor
- a
- um
- solo
- solo
- I
- eu
- would
- (condicional)
- begin
- começaria
- with
- com
- a
- um
- simple
- simples
- motif
- motivo